Zváranie pozinkovanej ocele – zinkové výpary a horúčka z kovových výparov

Zinkový povlak sa pri oblúku odparí skôr, než sa oceľ roztaví (zinok vrie pri asi 907 °C), a na vzduchu vytvorí biely dym oxidu zinočnatého. Týka sa to MMA, MAG, trubičkového drôtu, TIG aj rezania a brúsenia za tepla. Platí aj pre elektrolyticky pozinkovaný plech a jäkel, nielen pre žiarovo zinkované diely.

Horúčka z kovových výparov

• Fakt (NIOSH, WorkSafe NZ): vdýchnutý dym ZnO spôsobuje horúčku z kovových výparov (metal fume fever): zimnica, horúčka, bolesť svalov, kovová chuť, suché hrdlo, kašeľ, nevoľnosť, tlak na hrudi.
• Príznaky prichádzajú niekoľko hodín po zváraní, často večer alebo ráno, takže si ich zvárač so zváraním nespojí a pokladá ich za chrípku. Pri zinku zvyčajne odznejú do 1–3 dní (WorkSafe NZ).
• Opakovanie nie je neškodné: dym zo zvárania je karcinogén skupiny 1 (Zváracie dymy, vetranie a ochrana dýchania) a pri iných kovoch (kadmium) môžu rovnaké príznaky znamenať vážnu otravu (WorkSafe NZ).
• Pri ťažkostiach s dýchaním alebo vysokej horúčke treba lekára; povedať mu, čo sa zváralo.
• Limity (NIOSH, OSHA): ZnO dym 5 mg/m³ ako priemer za zmenu, krátkodobo 10 mg/m³ (NIOSH). Slovenský limit určuje národný predpis; doma sa nemeria, preto rozhodujú opatrenia nižšie.

Čo robiť (v tomto poradí)

1. Zbrúsiť zinok v mieste zvaru, z oboch strán dielu, na 25–100 mm od osi zvaru (AGA: 1–4 palce). Brúsenie je najúčinnejšie. Zvar je potom aj kvalitnejší: zinok spôsobuje póry a rozstrek (Pórovitosť (plynové póry), Rozstrek).
2. Odsávanie pri zdroji (hubica alebo rameno tesne pri oblúku). Všeobecné vetranie ani otvorené dvere nestačia (HSE 2019, WorkSafe NZ). Odsávanie aj po zbrúsení: v prípade WorkSafe NZ učeň zinok zbrúsil, zváral pri otvorených dverách a aj tak ochorel.
3. Respirátor, ak odsávanie nie je alebo nestačí, a pri zváraní vonku (HSE): aspoň FFP2/FFP3 proti časticiam, lepšie kukla s nútenou ventiláciou (Ochrana dýchania – respirátor, PAPR, SAR a triedy filtrov).
4. Hlavu držať mimo stĺpca dymu; nezvárať nahnutý nad kúpeľom (OSHA).
5. Po zváraní obnoviť protikoróznu ochranu zinkovou farbou (AGA, ASTM A780).

Brúsenie zinku a farby tiež práši: pri brúsení respirátor a ochranné okuliare (Rukavice, odev a ďalšie OOPP pri zváraní).

Rozpory medzi zdrojmi

• Praktické videá zvárajú pozinkovaný jäkel bez zmienky o výparoch, odsávaní či zbrúsení povlaku (Alva Welding – 12 tipov MMA pre začiatočníkov (video) (04:39), Iron Welding – chyby začiatočníka pri MMA na tenkom pozinkovanom profile (video)). Neplatí to ako postup: OSHA, NIOSH, HSE a WorkSafe NZ (A) riziko jednoznačne uvádzajú.
• Rozsah zbrúsenia: AGA uvádza 1–4 palce; iné inštitúcie konkrétnu vzdialenosť nedávajú, hovoria len o odstránení povlaku v mieste zvaru.

Zdroje

• NIOSH Pocket Guide – oxid zinočnatý · OSHA FactSheet – kontrola dymov a plynov pri zváraní · HSE Safety Alert STSU1-2019 – zváracie dymy aj z nelegovanej ocele · WorkSafe NZ – Hazard Alert: horúčka zo zváracích dymov · American Galvanizers Association – zváranie pozinkovanej ocele · IARC Monographs Vol. 118 – zváranie a zváracie dymy