Postup krok za krokom: doklady, CV, Probeschweißen, zmluva

Poradie, ktoré šetrí čas a peniaze. Každý krok odkazuje na podrobnejšiu poznámku.

1. Doklady

• Občiansky preukaz alebo pas (platný aspoň po celú dobu zákazky).
• Zváračský preukaz a certifikát ISO 9606-1 – Skúška zvárača (tavné zváranie ocelí) s potvrdeniami platnosti každých 6 mesiacov, skúšobné protokoly. Pozri Uznávanie slovenských a českých certifikátov v zahraničí.
• Výučný list alebo vysvedčenie, preložené do EN/DE.
• Potvrdenie o praxi od zamestnávateľov (metóda, materiál, polohy, obdobie).
• EHIC, pri vyslaní A1: Poistenie, EHIC, A1 a daňová rezidencia.
• Bezpečnostné školenia (VCA, HMS-kort): Jazykové minimum a bezpečnosť na stavbe (VCA/SCC, HMS-kort).

2. CV v DE/EN

• Hore: metódy podľa ISO 4063 (135, 136, 141, 111), polohy (PF, PE, H-L045), materiály (S355, 1.4301, hliník), hrúbky. Pozri ISO 4063 – Čísla zváracích procesov, Polohy zvárania ISO 6947 a porovnanie s AWS (1G–6G, 1F–4F).
• Certifikáty s číslom a platnosťou.
• Prax: firma, krajina, roky, typ výrobkov (konštrukcie, potrubie, lode).
• Čítanie výkresov a značiek zvarov, ak to viete (Značky zvarov na výkresoch – ISO 2553 vs AWS A2.4).
• Jazyk úprimne (A2, B1). Nemecké CV (Lebenslauf) býva tabuľkové, často s fotkou.

3. Probeschweißen (skúšobný zvar)

Takmer každý zamestnávateľ vás pri nástupe dá zvárať skúšobný kus, často v polohe PF alebo na rúre. Kus sa vizuálne alebo deštruktívne skontroluje. Pripravte sa doma na rovnakú polohu a materiál. Niektorí zamestnávatelia ho spoja s novou skúškou podľa ISO 9606-1 u TÜV/DEKRA.

4. Kontrolný zoznam zmluvy

• Kto je zamestnávateľ (názov, IČO/HRB, krajina) a podľa ktorého práva je zmluva.
• Hrubá mzda za hodinu, počet hodín týždenne, príplatky (nadčasy, noc, víkend), kolektívna zmluva.
• Ubytovanie: kto platí, koľko sa zráža, písomne.
• Cesty: kto platí cestu tam a späť.
• Pri vyslaní: A1, dĺžka, mzda aspoň podľa minima hostiteľskej krajiny (Minimálne mzdy a kolektívne zmluvy 2025–2027).
• Výpovedná lehota, skúšobná doba, kto platí ochranné pomôcky.
• Žiadny poplatok od vás za sprostredkovanie ani pridelenie (Podvodné agentúry: varovné signály a ako agentúru overiť).
• Zmluvu dostanete pred odchodom, v jazyku, ktorému rozumiete.

5. Po príchode

Registrácia (Anmeldung, BSN, D-číslo): Registrácia po príchode: Anmeldung (DE), BSN (NL), D-nummer (NO).

Kvalifikácia doma: Cesta k zváračskej kvalifikácii na Slovensku.

Rozpory medzi zdrojmi

• Zoznam vychádza z praxe a z požiadaviek v zákonoch (zákon 5/2004 §25 ods. 5 vyžaduje písomnú dohodu pri sprostredkovaní do zahraničia). Formu Probeschweißen žiadna norma neurčuje; firmy sa líšia (single-source, prax).

Zdroje

• Zákon 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti (SK)
• ISO 9606-1 – Skúška zvárača (tavné zváranie ocelí)