Uznávanie slovenských a českých certifikátov v zahraničí
Naposledy skontrolované 4. novembra 2026
Certifikát podľa EN ISO 9606-1 nie je národný doklad. Norma je rovnaká v celej Európe, preto certifikát od akreditovaného skúšobného orgánu na Slovensku (napr. VÚZ – Výskumný ústav zváračský (Bratislava)) alebo v Česku platí aj v Nemecku či Nórsku. Rozhoduje, či ho prijme zákazník a jeho kontrolór.
Ako to funguje
- Norma hovorí, že skúšajúci alebo skúšobný orgán má byť prijateľný pre zmluvné strany (TWI/CSWIP). Neexistuje teda automatické uznanie; je to dohoda zákazníka a zhotoviteľa.
- IIW/EWF: schéma International Welder (IW) cez národný orgán ANB (na Slovensku VÚZ) dáva medzinárodne porovnateľný diplom. Pozri IIW – International Institute of Welding.
- TÜV, DEKRA, Bureau Veritas: bežne preskúšajú zvárača priamo u zamestnávateľa v zahraničí. Prakticky to znamená novú skúšku pri nástupe, aj keď máte platný certifikát z domu.
- DNV a ďalšie triedy: schvaľujú zváračov pre lodný a offshore priemysel podľa ISO 9606, AWS D1.1 a ISO 14732; DNV – schvaľovanie zváračov uvádza, že ich certifikát sa uznáva celosvetovo.
- Veľká Británia: UKAS v bulletine z apríla 2026 uvádza, že prestupy zo schém podľa ISO 17020 sa posudzujú ako noví žiadatelia.
Čo si pripraviť
- Originál certifikátu + kópiu skúšobného protokolu (číslo WPS, skúšobný kus, NDT).
- Potvrdenia platnosti každých 6 mesiacov podľa ISO 9606-1 – Skúška zvárača (tavné zváranie ocelí) čl. 9.2.
- Preklad do EN alebo DE (certifikáty bývajú dvojjazyčné, overte).
- Počítajte s Probeschweißen (skúšobný zvar) u nového zamestnávateľa, pozri Postup krok za krokom: doklady, CV, Probeschweißen, zmluva.
Kvalifikačná cesta doma: Cesta k zváračskej kvalifikácii na Slovensku.
Rozpory medzi zdrojmi
- Agentúry často sľubujú, že „slovenský certifikát platí všade“. Formálne áno (EN norma), ale prax ukazuje preskúšanie pri nástupe. Oficiálny zdroj, ktorý by ukladal povinné preskúšanie, sme nenašli. Je to požiadavka zákazníkov.
- Tvrdenie DNV o celosvetovom uznaní pochádza od DNV (single-source).