Fehlerkatalog

• Deformácia po zváraníEN: distortion, angular misalignment · ISO 6520-1: 508 uhlové presadenie; samostatné označenie nadmernej deformácie (520) uvádzajú len sekundárne zdroje – over v licencovanej norme.
• Koncový kráterEN: crater, end crater pipe, crater crack · ISO 6520-1: 2024 kráterová dutina, 2025 koncová kráterová dutina, 104 kráterová trhlina (2025 a 104 overené v náhľade ISO 5817:2023).
• Nadmerné prevýšenie zvaruEN: excess weld metal (reinforcement, cap height, overfill), excessive convexity · ISO 6520-1: 502 nadmerné prevýšenie tupého zvaru, 503 nadmerná vypuklosť kútového zvaru, 504 nadmerný prievar (koreň), 5214 nadmerná hrúb
• Nepravidelná húsenicaEN: irregular bead, irregular width / irregular surface · ISO 6520-1: 513 nepravidelná šírka, 514 nepravidelný povrch; príbuzné 511 nevyplnená drážka, 517 zlé nadviazanie (511 a 517 sú v ISO 5817 podľa verejných zdrojov;
• Neúplný prievar koreňaEN: incomplete (root) penetration, lack of penetration · ISO 6520-1: 402 neúplný prievar, 4021 neúplný prievar koreňa (4021 overené v náhľade ISO 5817:2023). Príbuzné 4013 neprivarenie koreňa.
• Podrezanie (zápal)EN: undercut · ISO 6520-1: 501 podrezanie; 5011 súvislé podrezanie, 5012 prerušované podrezanie, 5013 zmršťovacia drážka v koreni (čísla overené v náhľade ISO 5817:2023).
• Pórovitosť (plynové póry)EN: porosity, gas pore · ISO 6520-1: skupina 200 (dutiny). Používané čísla: 2011 plynový pór, 2012 rovnomerne rozložená pórovitosť, 2013 zhluk pórov, 2014 riadková pórovitosť, 2016 červovitá dutina (wormhole), 2017 povrc
• PrepálenieEN: burn-through · ISO 6520-1: 510 prepálenie (číslo z učebnicovej tabuľky, over v licencovanej norme). Príbuzné 504 nadmerný prievar a 509 prepadnutie (sagging).
• Presadenie hrán (high-low)EN: linear misalignment, high-low · ISO 6520-1: 507 lineárne presadenie (v ISO 5817 podľa verejných zdrojov), 508 uhlové presadenie (sekundárne zdroje).
• RozstrekEN: spatter · ISO 6520-1: 602 rozstrek (6021 wolfrámový rozstrek pri TIG). Skupina 600 (rôzne chyby). Číslo zo sekundárnych zdrojov, poradie v skupine 600 zodpovedá verejným prehľadom.
• Studený nábeh (presah)EN: cold lap, overlap · ISO 6520-1: 506 presah (overlap; 5061 na hrane, 5062 v koreni) – 506 overené v náhľade ISO 5817:2023. Ak kov nie je natavený so základným materiálom, ide zároveň o defects/lack-of-fusion (401).
• Studený spoj (neprivarenie)EN: lack of fusion · ISO 6520-1: 401 neprivarenie (overené v náhľade ISO 5817:2023); podtypy 4011 neprivarenie boku (sidewall), 4012 neprivarenie medzi vrstvami (inter-run), 4013 neprivarenie koreňa (podtypy zo sekundárn
• Trhliny vo zvareEN: cracks · ISO 6520-1: skupina 100 (100 trhlina, 104 kráterová trhlina – overené v náhľade ISO 5817:2023). Ďalšie čísla podľa orientácie (101 pozdĺžna, 102 priečna a pod.) sú zo sekundárnych zdrojov.
• Troskové vtrúseninyEN: slag inclusion · ISO 6520-1: skupina 300 (tuhé vtrúseniny): 301 trosková vtrúsenina, 302 tavivová, 303 oxidická, 304 kovová (napr. wolfrám pri TIG). Čísla zo sekundárnych zdrojov.
• Zápal oblúka mimo zvaruEN: stray arc, arc strike · ISO 6520-1: 601 zápal oblúka (číslo zo sekundárnych zdrojov, poradie v skupine 600 zodpovedá verejným prehľadom).